❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
پات قرمز شده
درد میکنه؟
Mahsa, Negarrin, Mahi, Pichak : مترجمین
میبرمت بیمارستان
نیازی نیست
بریم خونه
چطوری با این پا میخوای بری خونه آخه؟
اول بیمارستان
حالت چطوره؟
خوبم
ممونم
خواهش میکنم
پرستار
هزینه ها پرداخت شد
خیلی وضعیتش بده؟
نه چیزی نیست یه پیچ خوردگی ساده اس
به استخوان آسیبی نرسیده
یه چند روز یخ بذارید روش خوب میشه
ممنون
دیدی که خوبم
مجبورم کردی بیام اینجا
باید دکتر میدیدت خب
اینجوری نگرانت نمیشم دیگه
مرسی
این کت شلوارت خیلی خوشگله
گرونه؟
من پول اینو از کجا دارم آخه؟
اجاره اش کردم
تازه از یه عروسی اومدم
یه کار اونجا پیدا کردم
ماشین مگه مال کارگردان لی نیست؟
چرا هنوز دست توعه؟
خب راستش
ماشین کارگردان لی
...اون
امروز سرش شلوغه
ازم خواست که ماشینش رو ببرم کارواش
خب
هزینه بیمارستان رو بهت میدم چقدر شد؟
نیازی نیست
دستت هم درد نکنه
نه بابا چه حرفیه
تو کار نیمه وقت داری که پول دربیاری
چطوری میتونم وقت و پولت رو هدر بدم آخه
فیمو
دارویی که وقتی تو بوکس آسیب دیدی استفاده میکردی
هنوز داریش؟
چیزیت شده؟
من نه، برای جیایی میخوام
رفته بود مراسم فرش قرمز
پاش پیچ خورده
خیلی سخته
برای بازیگرهای زن امروزه
باید همه جا کفش پاشنه بلند بپوشن
سریع آسیب میبینن
پاشنه کفشای جیایی و ون شیائو نوآن
خیلی بلندن
صبر کن
باید براش کفش ورزشی بگیرم
اگه واجب نبود
لازم نبود کفش پاشنه بلند بپوشه
مخصوصا موقع فیلمبرداری
اونجا کلی وسیله هست
معلومه که آسیب میبینه
اینه؟
مصرف موضعی و خوردنی
حله
دیگه پسش نمیدم
سلام قربان
شما آقای یه مدیرعامل آنینگ هستین؟
بهترین کفش های زنونه اتون رو
بهم نشون بدین
بله آقای یه
یه لحظه صبر کنید
آقای یه
اینا جدید اومدن
و بهترین کفشای اینجان
سفیده
سایز 37
آقای یه این ست زوجه
مردونه اش رو هم داریم
اگه میخواید به دوست دختر یا همسرتون بدین
میتونید جفتی بخرید
تخفیف هم داره
برای مامانمه
پس براتون آماده اش میکنم
برگرد
جفت مردونه اش
اون رو هم بدین
خب
این کفشا مال زوج هاست
برای بابام میخوام
آقای یه شما خیلی با خانوادتون خوبید
یه لحظه صبر کنید
آقای یه
این عکس ون شیائونوآن مال امروزه
ون شیائونوآن
قوانین آموزشی خاص جدید گذاشته شده
این کفش ها
در آینده
باید سرکار بپوشیشون
ون شیائونوآن
اندازه ی توان
برش دار
بگیرش
خب؟
چرا اینقدر آب اینجاست؟
نمیدونم
بدبخت شدم خب
کفشای جدید
خراب میشن
درشون بیار
آره
کفشامو درمیارم
پا برهنه میتونم برم
چیکار داری میکنی؟
کمکم کن
تویی که دردسر درست کردی
حالا دیگه کفش ندارم بپوشم
الان چطوری برم سر فیلمبرداری؟
یه جفت کنارته
کفشای تورو نمیتونم بپوشم
کفش زنونه اس
اما این که ورزشیه
مگه نگفتی
بجز وقت خواب و رقص
دیگه همیشه باید پاشنه بلند بپوشم؟
ظاهر یه بازیگر خیلی مهمه
وگرنه باز منو دعوا میکنی
نه
منو برگردون خونه
باید برم کفش بپوشم
بپوششون
من نمیتونم کفش ورزشی بپوشم
باید پاشنه بلند بپوشم
اگه منو برنگردونی
پابرهنه برمیگردم خونه
یه فیمو گوش کن
اینکار رو نکن
داد میزنما
تکون نخور
تموم شد
انگار
سایز خودمه
برام کفش گرفتی
چون نگرانی که
منم عین جیایی پام پیچ بخوره؟
باز توهم زدی؟
یه فیمو
آقای یه
خب
میشه یه قولی بهم بدی؟
چه قولی؟
اول قول بده
تو اول بگو چی
لطفا بگو باشه
پس حرف نزن
...یه فیمو
خب راستش
میشه یه جایی وایستی
که کسی نباشه؟
میترسم یوقت
همکارهام منو ببینن
که از ماشین تو پیاده شدم
بد میشه
لجباز
پیاده شو
اینجا
مرسی آقای یه
آماده حرکت
کات
کارگردان اشتباه انجامش دادم؟
نه نه
ولی
بی نقص نیست
به نقطه اوجش نرسید
ون شیائونوآن ...اون
بی معنیه
فهمیدی؟
بله
برو آرایشت رو درست کن
بقیه کارهاتم بکن
اون یکی رو بعدا میگیریم
باشه
خواهر
شیائومی؟ تو چرا اینجایی؟
خانم شیائوجینگ ازم خواست
که دستیار تو باشم
واقعا؟ بیا بشین
نه میتونم وایسم
بشین بابا
من دارم آرایشمو درست میکنم طوری نیست
مرسی خواهر
خواهر بیا یکم آب بخور
باشه بعد میخورم
خواهر از صبح تاحالا داریم کار میکنیم
حتی اگه قرار بود برای ماراتن ویدیو میساختیم
تا الان باید تموم میشد
کارگردان لی چطوری میتونه اینجوری بکنه؟
اصلا به ما اهمیت نمیده
از این حرفا نزن
کارگردان لی به فکر
بهترین نتیجه اس
مگه نه؟
خواهر من نگرانتم
خیلی خسته بنظر میرسی
واقعا خسته کننده اس
چی خسته کننده نیست؟
همه شغل ها خستگی های خودشونو دارن
دستیار منم بودن حتی خسته کننده اس
شغل آقای یه خسته کننده نیست
آقای یه از همه خسته تره
هروز
کلی کارمند دارن براش کار میکنن
از چی آخه خسته میشه؟
هروز قیافه ی ناراحت به خودش میگیره
هیچ کاری نمیکنه
باید صورت جدی به خودش بگیره
باید درباره ایده های بد فکر کنه
با بقیه چطور بازی کنه
خیلی خسته اس
خانم ون شیائو نوآن آماده ای؟
بله
بریم
یکی دیگه
کات
همگی ممنون
ناهار بخورید
یه ساعت دیگه بقیشو میریم
باشه بریم ناهار
یه ساعت دیگه ادامشو میریم
این صحنه ی بعدیه
میتونی باهاش آشنا بشی
باشه باشه
چراغ سمت چپ بره بالا
کارگردان، صحنه ی بوس داریم؟
آره داریم
بازیگرش کیه؟
معروفترین شخص توی آنینگ
اون وسطی
بره سمت راست
شیائو می وای من قراره
مو شیائوبی رو ببوسم
بازیگر نقش مقابل شیائوبیه؟
کارگردان خودش گفت
وای چیکار کنم؟؟
خیلی خوش تیپه
بازیگریشم خوبه
توقع نداشتم باهاش بازی کنم
چقدر سریع
اونم صحنه ی بوسیدن
نه نه نه
آدامس بهم بده
زود
آب آب
آب زود آب بده
باشه
اول رژ لب
آب رو بعد از رژ زدن میخورم
اینو بگیر
الان چی؟
کارگردان
چه مدلی میخواد انجامش بدیم؟
نه باید آماده بشم
خواهر انگار داری میلرزی
نه من خیلی هیجان دارم
زود آرایشمو درست کن
چی؟؟
تو معروفترین شخص توی آنینگی؟
نیستم؟
چرا هستین
من شدید مخالفم
داری از قصد از این موقعیت سواستفاده میکنی
باید بدونی که
کمپانی نظرسنجی های این فیلم
براش خیلی مهمه
همینطور بررسی ها نشون داده که
فیلم هایی که اولش با بوسه شروع میشه
رشد مخاطبی بیش از 30 درصد
و بیشتر از بی صحنه ی بوس ها داره
پس این صحنه ی بوس
برای فیلمه
و به نفع خودته
باید پایه و اساس
حرفه ای بودن یک بازیگر رو
بلد باشی
...یه فیمو تو
داری اینکار رو برای خودت انجام میدی
باز توهم زدی؟
آقای یه لطفا لباساتون رو عوض کنید
این برنامه ی ماست
برای سه سال آینده ی شما
لطفا یه نگاه بندازید
ببخشید تماس مهمیه
باشه
میدونم
تازه شنیدیم
تو آسمان آبی جهان
ون شیائو نوآن به عنوان بازیگر نقش اصلی توش بازی میکنه
که اینطور برام سواله
چرا این اواخر اینقدر فعال بوده؟
میخوان بیارنش بالا
اما
یه چیز شوکه کننده ی دیگه هست
چی؟
بازیگر مرد، یه فیمو عه
فیمو؟
بله
گفتن که شخصا این کار رو کرده
بخاطر ون شیائونوآن
اما خب میتونه
اخبار غلط باشه
الان دارن فیلمبرداری میکنن
منو قراره درجریان بذارن
فیلمبرداری کجاست؟
کارخونه ی عناصر جدید
حتی اگه اول کار باشه
آسمان آبی جهان کلی باید براش زحمت کشیده بشه
آقای جیانگ عذر میخوام
خانم هان
خانم هان کجا میرید؟
من اصلا حرفه ای نیستم
تو که رئیسی
خودت حرفه ای هستی؟
تو چی خوردی؟
همه آماده باشن
بخش هفت صحنه ی اول برداشت اول
کات
فیمو
این کسیه که عاشقشی
دوستش داری بهش اهمیت میدی
گرمتر باش
بخش هفت صحنه ی اول برداشت دوم
کات
فیمو این بار
یکم آروم و ریلکس تر
بخش هفت صحنه ی اول برداشت سوم
سه دو یک حرکت
کات
کات کات
فیمو این یه صحنه ی عاشقانه اس
حتما باید اینقدر لباتو محکم بهم بچسبونی؟
فیمو
چطوره
تظاهر کنیم داری بوس میکنی؟
فکر خوبیه
آقای یه
جلوی دوربین وایسادین
و یه بازیگر حرفه ای هستین
باید به شغلتون احترام بذارین
چطوری میتونیم تظاهر کنیم آخه؟
هان هوی
شیائونوآن
آقای یه رو بوس کردی؟
فقط بازی بود
بوسش کردی
چرا دیگه خجالت میکشی؟
برو
بریم بریم بریم
یه نیم ساعت مونده
تا تیزر فیلم آسمان آبی جهان
همزمان در کل دنیا منتشر بشه
...این پروژه
اهمیت بسیار مهمی برای کمپانی داره
میدونم
همه این اواخر
بیش از ساعت کاری داشتن برای فیلم کار میکردن
تمام تلاشتون رو کردین
تو این لحظات پایانی
امیدوارم که به کارتون بچسبید
و بررسی ها آخر رو بکنید
که مطمئن شیم چیزی اشتباه نیست
بیاین یه موفقیت توپ بسازیم
موافقین؟
بله
خیلی خب
هر بخش یکی یکی بگه
سه تا پلتفرم داخلی ویدیو آماده ان
اروپا آمریکا استرالیا
سه تا پلتفرم های اصلی
آماده ان
صفحات اصلی وبسایت کمپانی و صفحه ی وی چت آماده ان
تبلیغات آماده ان
فرودگاه ها، قطارها، ایستگاه اتوبوس ها
توی تمام 34 منطقه پوشش داده شدن
خیلی خوبه
ادامه بدین
منتظر موفقیتیم
این دبیوت ون شیائونوآن هم هست
نگران نیستی؟
کارگردان لی چان
تولید شده توسط آنینگ
با بازیگری خودم
چیزی برای نگرانی هست؟
نگران نیستی اگه فیلم
طبق توقعاتمون پیش نره
و ون شیائونوآن ناراحت بشه؟
تو تمامی ارتباطات
ضعیفترین قسمت
رئیس آزاده که بدون اجازه کارش رو ترک میکنه
گو یون ژوا
اگه اشتباهی پیش بیاد
مشکل اونه
تو که از حالا دیوار کوتاهت رو هم پیدا کردی
بذار بهت بگم
تمام بخش ها
آماده ان
و منتظر شمارش معکوسن
الکی بعدا گردن من ننداز
باشه مزاحمت نمیشم
من رفتم
راستی
یه چیزی رو
باید یادت بیارم
برای یک تازه کار
الان سخت ترین شرایطه
بالا نمیاد
استرس داری؟
چرا باید استرس داشته باشم؟
...چرا باید من
بذار بهت بگم
من ازت نمیترسم
درباره فیلم دارم میگم
یکم استرس دارم
میترسم خوب پیش نره
و زحمات همه هدر بره
کاری که من مسئولشم
بد پیش نمیره
دارم میگم اگرررر
دیگه این یعنی مشکل توعه
شاید چون تو سیرترشی خوردی
اونم قبل از صحنه ی بوسیدن
10.9.8.7.6.5
4.3.2.1
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=